[Correspondance] SOS bouteille à la mer

La pluie menaçait de tomber et sur la petite plage de sable noir d'Ecosse plonge doucement dans la nuit grisâtre. Malgré tout, la chaleur estivale était toujours bien présente. Avant d'être une jeune femme pleine de vie et farceuse, Shea restait quelqu'un d'effacé et de timide. Elle était, finalement, en harmonie avec la météo. C'était un des rares moments privilégiés qu'elle avait, seule et elle en profita pour envoyer son message. Il n'avait pas de destinataire bien précis. Il n'en avait même pas du tout. Shea espérait tout simplement que le simple fait d'écrire et d'envoyer à la mer l'aiderait à se sentir mieux, comme on vide son sac avant de le jeter à la benne à ordures.

Le seul papier qu'elle avait trouvé était celui à entête de sa tante paternelle qui vivait dans un coin reculé d'Ecosse, au sud d'Irvine, là où elle se trouvait aujourd'hui. Entre les événements de fin d'année à Poudlard, le divorce de ses parents et ses cousins particulièrement difficiles à vivre avaient rendu son été proche des abysses. Plus déprimée que jamais, Shea avait alors ressenti un fort besoin de reprendre sa vie en main. Et pour cela, il lui fallait mettre le passé derrière elle. Ou, en l'occurrence... A la mer.

Les mains légèrement tremblantes, la jeune fille aux longs cheveux roux enferma sa petite lettre dans une bouteille pleine de poussière et enfonça fermement le bouchon dans le goulot afin que l'eau ne s'infiltre pas. C'était une idée stupide, si elle voulait se débarrasser de ses démons, pourquoi ne pas les détruire totalement ?

Mais sinon... Qui pourrait lire et venir la sauver ? Une partie d'elle s'accrochait encore à un prince charmant sur son hippogriffe.

Shea avait signé de son prénom "moldu" mais du nom qu'elle conservait uniquement pour la communauté sorcière, marquant ainsi son appartenance à deux mondes bien distincts. Elle étudia la bouteille une dernière et essuya un panneau de poussière pour mieux discerner sa petite lettre à l'intérieur. Elle poussa un profond soupir, la serra quelques secondes contre elle et la jeta le plus fort et le plus loin possible pour que les courants l'emportent jusqu'à l'océan.

Le vent souffle avec sa régularité habituelle, balayant les côtes écossaise sans regard pour les vagues qui viennent s'y briser. Le paysage, sculpté par les éléments, reste passif face à tant d'acharnement. La brume l'enveloppe, fausse protectrice, compatissant à la violence ambiante.
Et le spectateur reste insensible au combat qui se déroule sous ses yeux. Le plaid le protège du vent du nord qui, malgré l'été, refroidi l'atmosphère et trouble quelque peu les menus instants de calme qu'il parvient à s'octroyer.
Ce n'est qu'après avoir étiré sa pause au plus long qu'il se lève et se dirige d'un pas lourd vers ses responsabilités. Il a de la paperasse à classer, à gérer, à signer. Des hommes à voir. Des dragons à s'occuper.
Les pas longent le bord de la falaise, descendent jusqu'à une plage de sable fin, brutalisé par les vagues. Les traces qu'il laisse derrière lui seront rapidement balayées par l'océan.
C'est à ce moment qu'il remarque, coincée dans les grains de sable, une bouteille couverte d'algues ; le verre est verdi par les flots, mais on distingue encore à travers le papier qui y séjourne. Intrigué, Alexandre sort la bouteille de son cocon de sable, l'examine.
Il attendra d'être retourné dans son bureau pour l'ouvrir. Il défait le bouchon avec mille précaution, retire le papier jauni de sa protection de verre. Il le déroule, le parcourt de ses yeux bleus, note la date d'envoi.
Une adolescente désespérée, sans doute, qui dans un moment de détresse avait confié son chagrin à l'océan.
La lettre reste oubliée sur le bureau pendant plusieurs jours, reléguée au second plan par un homme très occupé. Et puis, un beau jour, elle attire à nouveau l'attention du chef de clan. Les longs doigts calleux effleurent le papier vieilli avant de s'emparer d'une plume.
Le papier est typique des moldus, il le sait assez. Il doit trouver un reliquat de papier à lettres sous son stock de parchemin avant de jouer de sa plume, sans se dire que le rendu serait différent d'un stylo.
Et sans la moindre idée de ce qu'il pourra raconter dans sa lettre au moment où il trace les premières lettres, retrouvant sans mal l'adresse de sa boîte postale du fond de sa mémoire.

transcription:

en VO:

Un billet à l'effigie d'une Reine à laquelle il ne s'identifie pas s'échange. L'employé des postes a eu l'air surpris de la tenue inhabituelle de son client – le kilt et la veste en cuir restent un peu excentrique comme tenue de tous les jours, même en Écosse – mais se plie volontiers à sa demande.
Un penny est un penny.
La lettre est timbrée et ajoutée à d'autres, écrites au stylo plus qu'à la plume.
Et c'est sans trop savoir dans quoi il s'est lancé qu'Alexandre transplane depuis la ruelle adjacente à la poste.
C'est un peu comme de jeter une bouteille à la mer, après tout.

Après les événements de juin, Shea avait ressenti le besoin de se retrouver en famille. Et quelques jours avant son anniversaire, elle avait retrouvé son frère aîné et son père chez sa tante. Si Lip avait préféré rester à la cité, Tobias s'était joint à sa soeur pour ces petites retrouvailles. Elle avait serré Eli et son père contre elle et retrouvé son sourire éclatant. Le soir à table, sa tante s'était souvenue de cette curieuse lettre arrivée la semaine précédente à l'attention de sa nièce.

– Shoshannah chérie, dit-elle en se levant avant de revenir pour lui tendre la dite lettre. Ceci est arrivé pour toi l'autre jour. Je l'aurais bien adressé à ta mère pour qu'elle te l'envoie mais je ne savais pas non plus comment la contacter ! Et ce n'est pas que cela me dérange, bien au contraire mais... Qui peut bien t'écrire ici ?

Aussi étonnée qu'elle, Shea prit la lettre les sourcils hauts, dubitative. Elle haussa les épaules en répondant qu'elle n'en savait rien et toute la tablée se pendit à sa lecture afin d'avoir le fin mot de cette histoire mystérieuse. Néanmoins, alors que la jeune femme déchirait l'enveloppe pour en extraire son contenu, elle repensa à cette bouteille qu'elle avait jetée, plusieurs années auparavant, et qu'elle avait fini par oublier. Elle n'avait conservé aucun lien moldu en dehors de sa famille. Ce n'était pas par choix mais simplement que cela s'était trouvé ainsi. Quand elle posa ses yeux sur les premiers mots, elle su tout de suite qu'il s'agissait d'une réponse à son message en bouteille. Elle l'avait pressenti mais s'était refusée d'y croire avant d'en avoir la preuve. Eli fit remarquer qu'il s'agissait d'une boîte postale en observant l'enveloppe, mais elle ne réagit pas, ses mains tremblantes serrant la page alors qu'elle lisait les mots de cet inconnu.

L'émotion la submergea et ses lèvres murmuraient chaque mot sourdement alors que ses yeux repassaient chaque phrase pour la seconde fois. Personne ne savait pour cette bouteille, pas même Tobias. Shea proclama un mensonge comme quoi il s'agissait d'un vieil ami reprenant de ses nouvelles mais son jumeau ne se prit pas au piège. Il la connaissait par coeur, elle était sa moitié, c'était comme s'il pouvait entendre ses pensées.

La nuit tombée, alors que les cousins jouaient à la console et que les parents discutaient en cuisine en rangeant la vaisselle, Shea s'installa à la balançoire dans le petit jardin d'enfants, aux pieds de la mer. Elle aimait tant venir ici, plus qu'à Londres où il y avait trop de bruits, trop de voitures, trop de gens. Ici, c'était la campagne, c'était un bout de chez elle. Tobias vint la rejoindre et attendit sagement qu'elle daigne lui dire la vérité. Il observa sa soeur quelques secondes avant qu'elle n'ouvre enfin la bouche pour lui raconter cette vieille histoire datant de 1998. Quand il lui demanda si elle comptait répondre, Shea hésita, partagée. Cette lettre, qu'elle serrait fort contre elle comme une ancre dans sa vie, était un véritable cadeau et elle ne voulait le gâcher pour rien au monde en y répondant. Qui sait si cet Alex ne serait pas déçu de ce qu'elle était devenu ! Il semblait tant l'idéaliser dans ses mots qu'elle ne s'était même pas reconnue. Shea se savait un peu décalée, autant chez les moldus que chez les sorciers. Etait-elle devenue ainsi depuis la fin de Poudlard ou était-ce simplement ce qu'elle était réellement ? Et si elle écrivait et qu'il ne répondait pas ? La magie qui se dégageait de cette bouteille n'avait rien à voir avec celle qui sortait de sa baguette. Elle était d'autant plus pure enivrante et Shea ne réalisait pas encore totalement à quel point cette réponse l'affectait. Les souvenirs l'avaient envahie en lisant, c'était comme si c'était hier et elle avait revécu les événements dans sa tête.

Tobias passa son bras autour de ses épaules et la ramena contre lui en rapprochant les balançoires pour poser sa tête contre la sienne.

– Tu devrais lui répondre, dit-il au bout d'un moment. Répondre à ses questions, lui raconter ce que tu es devenue en dépit de tout ce qu'on a vécu à ce moment-là.

Shea acquiesça et se redressa dans un sourire en inspirant profondément. Elle dormirait la nuit sur cette lettre et devrait y répondre le lendemain pour que sa tante puisse l'envoyer. Tobias avait un doute sur la nature d'Alex, son écriture et la boîte postale les plongeait dans le doute mais quoi qu'il en soit, ils ne pouvaient y répondre que de façon moldue et pour cela, Shea devait écrire sa lettre avant de repartir pour Poudlard.

Shoshannah Darwiche
c/o Mrs. Anane Darwiche
11 Castle Rd
Dunure,
Ayr KA7 4LW
Scotland
United Kingdom

Avant de partir, Shea tendit les pages à sa tante et lui demanda de les poster pour elle. La prochaine fois, elle lui enverrait un hibou pour savoir s'il y avait une réponse. Chaque weekend ! Et sa tante pourrait lui envoyer la réponse grâce au hibou. La jeune femme eut du mal à tendre la lettre, elle avait peur de quelque chose sans être sûre de quoi exactement. Mais elle espérait bien que cet inconnu réponde et que la magie perdure.

« Qu'est-ce que tu fabriques, gamin ?¹ »
Un grondement frustré répond au spectre venu voir ce que pouvait bien fabriquer son descendant. La curiosité est un bien vilain défaut, dit-on, mais il n'a pas résisté à l'envie de comprendre pourquoi le chef de clan a le nez plongé dans une lourde encyclopédie.
Face à l'éloquence de son arrière-arrière-arrière(...)-petit-fils, il tourne, guette le titre du chapitre, accroche enfin le titre de l'ouvrage, marqué sur l'entête d'une page.
« Les moldus ? N'étais-tu pas mariée à une moldue ? Qu'est-ce que tu pourrais bien avoir besoin de savoir que tu ne sais déjà ?² »
Nouveau grognement. L'ancêtre s'assied dans les airs, croise les jambes, puis les bras, contrarié.
« Qu'est-ce que tu cherches, gamins ? Je peux peut-être t'aider !³ »
Cette fois, il a l'attention de celui qu'il perçoit encore comme un enfant. L'air narquois, plus que dubitatif, d'Alexandre fait ricaner le fantôme. Le rire gras de ce dernier n'est que l'écho de l'ironie : lui-même était de sang pur, et n'aurait jamais envisagé d'approcher un moldu un jour.
« C'est nul part, » marmonne le sorcier en refermant l'encyclopédie d'un geste sec. Un nuage de poussière se soulève, il y reste indifférent. « C'est l'encyclopédie la plus récente que nous ayons, je l'ai achetée il y a dix ans pour mieux comprendre Laetitia ! Rien, rien sur ces trucs Power Rangers ou Tranformers ! » Le coude s'appuie sur la lourde table en bois massif, la main calleuse passe sur le visage anguleux. « Je sais bien ce qu'est un dessin animé, mais...⁴ »
Le voici qui s'appuie sur le dossier, indifférent à la confusion de son ancêtre qui assiste à l'impasse à laquelle Alexandre est confronté : avoir une question, et ne pas pouvoir obtenir la réponse.
Le Serdaigle qui sommeille en lui a toujours beaucoup de mal à accepter se retrouver sans réponse.
Trop de frustration à faire sortir, trop de curiosité à assouvir.
Il devra faire sans, pourtant. Un coup de baguette plus tard, le lourd volume se lève de lui-même et retrouve sa place dans la bibliothèque du clan, alors que l'homme en sort à grands pas, refermant la solide porte derrière lui.  

transcription:

en VO:

Les mots sont pesés avec mille précautions. L'homme veille à chaque terme, chaque équivalence, et il est déjà tard lorsqu'il ferme l'enveloppe – sans la cacheter, se souvient-il au dernier moment – après une bonne relecture.
Les équivalences fournies lui conviennent. Il n'est pas sûr que tout ce flou n'éveillera pas la curiosité de sa correspondante, mais a foi dans sa capacité à ne pas se faire avoir si elle venait à relever les détails.
L'arrogance est un bien vilain défaut.

Shea avait calculé la date estimée de réception de la lettre et envoyé dès lors un hibou chez sa tante dans l’espérance que celui-ci revienne avec la réponse tant attendue. Le matin de son anniversaire, elle laissa partir le pigeon voyageur et ne pensa qu’à son retour toute la journée. C’était plutôt inespéré que la lettre arrive si vite mais Shea vivait dans un monde où tout était possible et elle aimait ça. Pour se rassurer, elle se dit que ce n’était pas plus mal, finalement que la lettre n’arrive pas à l’heure précise de son anniversaire car 28 ans, ça n’avait pas grande importance à ses yeux. Elle prévoyait une grande fête pour sa trentième année, en revanche. Pourtant, tout était différent cette année et elle voulait marquer le coup. Alors la lettre d’Alex serait un bien merveilleux cadeau si elle la recevait avant de s’endormir.

Avant que la poste de Pré-au-Lard ne ferme, elle couru à travers la rue principale - pour la troisième fois de la journée - dans l’espoir que le hibou ne soit pas revenu les serres vides. La déception se lut sur son visage lorsque le postier lui informa que l’animal fantastique n’était toujours pas revenu. Elle baissa la tête et sourit à l’homme avant de hausser les épaules en le remerciant. Mais alors qu’elle allait refermer la porte derrière elle, il l’interpela à la dernière seconde : le hibou venait de rentrer et il tenait quelque chose entre ses serres. Les yeux de Shea s’illuminèrent et elle fit demi tour au pas de course avant de reprendre la lettre d’une main tremblante d’excitation. Elle n’eut pas le courage d’attendre d’être dehors pour l’ouvrir pour découvrir le mot de sa tante.

Citation :

Shoshannah, chérie,

La lettre est arrivée ce matin, juste quand j’allais sortir faire des courses. Je ne sais jamais quoi t’offrir pour ton anniversaire, j’ignore totalement de quoi tu as besoin alors j’ai enfermé ta bestiole le temps de revenir des courses - je ne savais pas quoi faire d’autre et je ne voulais pas qu’elle s’échappe avant que je n’aie pu lui donner ta lettre ! Elle était bien mécontente du traitement, elle a pincé John si fort que depuis, il ne cesse de dire à ses copains que les hiboux ont des dents, qu’il le sait, il l’a vu de ses propres yeux ! Je lui ai donné à manger pour le voyage, j’espère que je n’ai pas mal fait, ce n’est pas une méchante bête.

Quoi qu’il en soit, bon anniversaire, ma chérie.

Shea allait pour lire la lettre d’Alex mais on lui rappela gentiment que c’était l’heure de la fermeture et qu’il serait temps de rentrer chez soi ! La jeune femme s’excusa sans cesser de rire et de sourire et elle serra la lettre contre son coeur jusqu’à rentrer chez elle. Une fois la porte refermée et à nouveau seule dans sa petite chambre douillette, à l’abri des regards, elle se prépara un thé en posant la lettre sur la table. Elle alluma une bougie et s’installa confortablement dans un fauteuil, les jambes repliées sous ses fesses.

Il écrit toujours sur ce papier un peu étrange. Il ressemble assez à ce que l’on peu trouver dans la boutique de la poste de Pré-au-Lard ou de celle de calligraphie du Chemin de Traverse. Soit il est bien plus vieux qu’elle et se trouve être un ermite de la côte nord, ou bien...

A côté d’elle, sur le guéridon, elle avait du papier et de quoi répondre, ce qu’elle ferait immédiatement après avoir lu…

Shoshannah Darwiche
c/o Mrs. Anane Darwiche
11 Castle Rd
Dunure,
Ayr KA7 4LW
Scotland
United Kingdom

Shea dû s’efforcer de garder un vocabulaire abordable. Elle allait pécher par excès d’informations moldues si elle continuait. Plusieurs fois, elle stoppa son stylo avant de secouer la tête. C’était un peu comme une langue native difficile à reprendre après trop d’années immergée dans une autre sans en sortir la tête. Mais il y avait de petites choses dans la lettre d’Alex qui l’avait faite tiquer, comme le fait d’être cadre sans l’être, ce qui n’avait pas de sens dans sa connaissance du monde moldu. Mais elle n’y prêtait pas plus d’attention que ça. Après tout, elle ne savait rien de lui que ce qu’il lui disait ! Peut-être ne comprenait-elle tout simplement pas bien ce qu’il racontait. Ce ne serait pas la première fois. Shea n’était pas considérée comme un esprit très poussé. Elle était maligne mais manquait parfois d’un peu de réflexion.

Deux points, D majuscule.
Un sourcil haussé sur son visage anguleux, Alexandre tente de comprendre cette ponctuation des plus étranges, et qui lui échappe totalement. Il sait ce qu'est un avion – ils lui posent assez problème à partager l'espace aérien avec les dragons –, comprend à peu près le concept d'internet, mais alors ce symbole...
Il a pu déduire, au contexte, que cette drôle de combinaison doit bien signifier quelque chose en rapport avec sa joie, son contentement. Il est loin, très loin d'imaginer qu'il faut tourner la tête sur le côté ; il faut dire que, même si l'idée lui venait, il ne verrait à aucun moment le visage simplifié sensé être représenté par cette combinaison des plus incongrues.
Il décide de passer outre. Après tout, cela n'empêche pas la compréhension – du moins espère-t-il ne pas passer à côté d'une subtilité à cause de cela.
À la lueur des bougies, il relit sa correspondance, mise de côté par rapport aux multiples lettres professionnelles qui ornent déjà son bureau. Le silence du château à une heure aussi tardive a un côté apaisant qui l'aide à se concentrer et duquel il profite d'ordinaire pour travailler.
Lúcas est au lit depuis une petite heure déjà, épuisé par une journée des plus chargées. Une journée d'enfant joueur, rythmée par l'étude, la découverte, et les amusements de son âge. Il récupère maintenant, loin de se douter que son père est encore parfaitement réveillé, quelques pièces plus loin dans le château.

PO box 053
24 Academy Street,
Inverness IV1 1LD

24 juillet 2008

Ma très chère Shoshanna,

En effet je pense que les courants marins sont à blâmer... Ou plutôt à remercier. Votre bouteille a probablement été portée de Ayr jusqu'aux Hébrides, est passée à travers jusqu'à faire le tour pour atteindre Inverness. Ca lui a pris un moment, toutefois ; elle a probablement été emportée par un autre courant auparavant, et peut-être même a-t-elle fait le tour du monde, allez savoir !

Je suis ravi d'apprendre que ma lettre vous est arrivée à temps, puisque c'était votre anniversaire, et assez fier de vous offrir une seconde surprise après ma première lettre.

Je ne travaille pas dans un zoo, ni un cirque, non, mais plutôt dans une réserve naturelle. On prend soin des bêtes tout en tentant de ne pas interférer dans le déroulement de leur vie, pour qu'ils restent sauvages. Le paysage est assez brut aussi, comme conséquence, comme vous le disiez. Nos côtes sont parmi les plus belles du monde, mais très dangereuses aussi par endroits. Curieuse comme vous l'êtes, je vous conseillerais de ne pas vous aventurer seule, si un jour vous avez l'intention de suivre votre oncle – allez-y avec un habitant local, j'entends.

En parlant de votre curiosité...
Je suis un enfant unique, pour ma part. Je sais, je vous ai écrit avoir une grande famille, mais pas de sang, si vous voyez ce que je veux dire. Sans doute quelque chose à voir avec la vieille habitude de faire partie d'un clan, héritée de mes ancêtres je suppose.
Peu importe. Je ne me souviens pas m'être ennuyé au point d'inventer tout un monde, ou des amis imaginaires. Mais j'ai toujours été quelqu'un de solitaire, donc je pense que ce genre de détails ne s'appliquent pas à moi. Ils n'ont pas l'air de s'appliquer à mon fils non plus ; mais il a de nombreux amis dans les environs, et n'est jamais seul donc...
Mais ça a l'air de s'appliquer à vous, bien que vous ayez trois frères ! Je ne pense pas que je correspondrais à votre description, autant que vous ne colleriez pas à la mienne. J'ai trente-deux ans, cela dit, et peut-être aussi grand que vous semblez le croire.

Félicitations pour votre nouveau travail ! Savez vous quelque chose à propos de cette école où vous travailleriez ? Quel âge auront les enfants ? Est-ce une bonne école ?
J'espère que vous trouverez un moyen pour que nous restions en contact. En un sens, cet équilibre à propos duquel vous écrivez devient peu à peu aussi important pour moi que pour vous. D'ordinaire, quand je fais face à un obstacle, j'essaie de résoudre le problème de façon à ne plus en avoir. J'ignore si c'est la meilleure façon de faire face, mais garder une certaine logique m'aide. Un besoin de relativiser, je suppose.
Vous êtes curieuse ; je suis logique. Ma femme avait l'habitude de dire que j'étais toujours bien trop rationnel et devrait lâcher prise, au moins un peu.
Et vous ? Parlez moi, peut-être, de vos propres défauts ? Je peux dire que vous êtes une femme spontanée, c'est certain, mais je ne le vois pas comme un défaut, bien au contraire.

Portez-vous bien,

Alex

transcription:

en VO:

Shea aurait pu répondre plus tôt. La lettre d’Alex se trouvait sur son bureau depuis des jours, depuis qu’elle était rentrée de Bristol. Mais elle dut reconnaître que la mention et d’une femme, ce même au passé pour cette dernière, elle n’avait pas su comment y répondre. Pas nécessairement gênée par le fait qu’il ait un fils, elle se demanda comment aborder l’emploi d’un temps si particulier pour parler de sa conjointe, probablement la mère de son fils, d’ailleurs. A moitié curieuse et méfiante, elle avait pris le temps de réfléchir avant d’écrire quoi que ce soit. Et puis il y avait autre chose. Le fait qu’il parle de clan, de côtes, de réserve, le tout relié à la boîte postale, Shea s’était interrogée longuement. Un clan proche des animaux, en tant que modus elle n’en connaissait pas. Mais ce n’était pas une référence, elle ne maîtrisait pas ce monde par coeur. En revanche, celui des sorciers, si. Et elle ne connaissait qu’un seul et unique clan en rapport avec des animaux… dans une réserve. Mais elle ne pouvait rien avancer de certain.

Finalement, c’était sur le rebord de sa fenêtre, un matin enveloppée dans un des t-shirts de Lip devenu trop petit pour lui, les genoux repliés contre sa poitrine et les pieds nus, qu’elle avait enfin répondu, son thé près d'elle. C’était le premier weekend où elle n’avait rien à faire et contre attente, elle s’ennuyait. La solitude, ce n’était pas trop son truc.

Shea s’aperçut trop tard de sa signature - une habitude devenue féroce - et n’eut pas le coeur de reprendre sa lettre. De toute façon, cela ne changeait pas grand chose, ce n’était qu’un surnom, après tout. Délicatement, elle replia la lettre et la glissa dans l’enveloppe. Elle la posa sur la table et éteignit ses bougies avant de rejoindre son lit pour s’y échouer dans un soupir fatigué.

Les côtes d'un côté, la neige de l'autre ?
Sa correspondante connaîtrait-elle si mal l'Écosse, ses farouches montagnes et son temps capricieux ?
Le sourire qui flotte sur  son visage lorsqu'il relève le détail ne chasse toutefois pas le doute bien soudain soulevé par le reste de sa lecture. L'école, déjà, lui semble coller un peu trop avec celle où lui-même a fait ses études, quand bien même l'anecdote terrible de la Bataille ait été remplacée par un bien pâle accident.
La mention d'un clan dans l'archipel des Hébrides lui semble une coïncidence trop mal placée. Il sait bien qu'ils ne sont pas les seules : l'île de Skye abrite le clan MacDonald, ainsi que les MacKunnuns et les MacLeods. Ces derniers s'étendent bien aux Hébrides extérieures, mais côté moldu uniquement, du côté de l'île de Lewis ; le côté sorcier était quant à lui plus ou moins officiellement britannique, mais officieusement dominé par les MacFusty.
La question directe du nom du clan pouvait poser un problème, mais il pourrait aisément l'ignorer ; elle n'avait pas les lettres, et oublierait peut-être, noyée dans d'autres informations. Il pourrait rester évasif, tâter le terrain, voir s'il avait bel et bien affaire à une sorcière.
Les détails sur le côté moldu sont pour autant encore trop nombreux pour qu'il décide de passer outre et de révéler le secret. Il ne sait que trop bien les implications d'un si lourd secret le jour où il peut être dévoilé ; il sait aussi que si les paroles s'envolent, les écrits restent.
Un risque qu'il ne peut pas prendre.

Une ride s'est creusée entre ses sourcils. Elle amuse son fils, sauf bien sûr lorsqu'elle s'affirme d'un regard dur comme l'acier du bleu des yeux de son père ; cela signifie alors qu'il a de sérieux ennuis et que Papa a eu vent de ses frasques d'enfant. En cet instant, elle est le résultat du souci que lui pose cette correspondance.
La raison voudrait qu'il refuse de répondre. Ne serait-ce pas l'option la plus logique dans ces circonstances, le mettant à l'abri, lui comme son clan, d'un petit nez trop curieux.
Un petit nez peut-être adorable, certes, mais bien trop curieux tout de même.
Dans l'éventualité où la dame serait une sorcière, le risque serait moindre bien sûr. Plus que le secret magique, il devrait garder les mystères des siens.
Quelque chose de plus simple en soi, pense-t-il en effleurant du doigt sa plume d'oie.
Il ne la saisit pas toutefois. Sa sagesse acquise avec les années le pousse à attendre et à peser sa décision. Si la nuit porte conseil, l'attente sait aussi donner des fruits à la saveur agréablement conseillère.

PO box 053
24 Academy Street,
Inverness IV1 1LD

20 août 2008

Ma très chère Shoshanna,

Désolé d'avoir mis tant de temps pour répondre. L'été n'est pas synonyme de vacances pour moi, et j'ai été un peu débordé ces derniers jours – ou devrais-je dire semaines ?
Eh bien, il semblerait que vous ne traversiez pas une bonne passe non plus. Vos conférences ont-elle été intéressantes, utiles ? Avez-vous fait beaucoup de sport ?

Vous devez être très attachée à votre école pour y retourner après toutes ces années, et tout ce que vous y avez vécu. Vous êtes très courageuse une fois encore d'y enseigner après ce qu'il s'y est passé. Je sais que ma propre ancienne école a vécu des sinistres également, mais je l'avais quittée à l'époque, et ne l'ai pas subi moi-même, même si certains de mes proches, si.
Cela étant écrit, je vous rappellerais que, même si je ne vis loin de la mer, je vois bel et bien la neige tous les ans, et pas qu'un petit peu, je vous assure ! L'Écosse est connue pour son temps, et nous, sur les côtes, sommes autant exposés que ceux dans les terres.

Vous êtes toujours aussi curieuse ! Je ne sais même pas où commencer pour répondre à toutes les questions que vous posez !
J'utilise une boîte postale pour des raisons purement pratiques. Et je vous ferais savoir que les clans sont partout dans les Hautes-Terres écossaises ! Jetez un œil sur Internet, et vous trouverez probablement des cartes des territoires claniques pour vous faire une idée de l'état des choses. De nos jours, ce n'est rien d'autre qu'un indicateur, étant donné que la plupart de ces cartes sont maintenues pour la tradition, mais tout de même.

Ensuite, oui, j'ai été marié. Ma femme est morte de maladie il y a un moment, et m'a donné un fils unique, qu'on a appelé Lúcas. Il est assez vieux pour donner son avis quand quelque chose lui déplaît, mais pas assez encore pour voir lorsqu'il heurte les autres. Il me rend fou, parfois. Ma famille s'acharne à dire qu'il est juste comme son père au même âge, mais je n'étais certainement pas aussi turbulent !
Croyez-moi, être impulsive et indépendante ne veut pas dire que vous n'êtes pas faite pour une relation stable ou pour le mariage. J'ai connu hommes et femmes de ce caractère, feu mon épouse la première, qui ont vécu des mariages où ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants.
Et non, je ne suis pas vraiment rêveur. Je ne pense pas. Je suis... Attentionné, je pense. C'est plus pour cette raison que je vous ai répondu. De la curiosité aussi, je suppose. Je suis certainement assez curieux pour ça.

Vous pouvez ajouter la maladresse à votre liste de défauts dirait-on ! Je peux toujours sentir l'odeur du thé sur le papier.
Votre frère a raison, d'ailleurs. Vous ne devriez pas faire trop confiance à quelqu'un que vous n'avez jamais rencontré. Un autre défaut, donner votre confiance trop facilement ? Je ne saurais dire, mais vous si. Sait-on jamais.
Mais je ne veux pas me montrer trop protecteur envers une femme que je connais à peine, hey ?

Je pense que ma lettre est assez long, mais je devrais être gentleman et vous parlez un peu plus de moi. Des défauts également, ça me semble juste.
Je suis sans aucun doute trop protecteur. Je suis aussi relativement secret, peut-être un peu trop silencieux. Je ne parle pas trop. Je suis un solitaire, donc... Je suppose que tout ce qui y a trait me correspond : peu bavard, réservé, prudent, ne donnant pas sa confiance... J'ai mes qualités aussi, cela dit.
Mais je garderai ça pour ma prochaine lettre. Profitez bien de vos derniers jours de vacances, bonne chance pour votre nouvel emploi !

Portez-vous bien,

Alex

transcription:

en VO:

Quand je me suis rendue compte de ma signature, il était déjà trop tard. Et je n'avais pas le courage de recommencer. Je haussai une épaule et me relue, non sans jeter un regard à la tente dans laquelle ma mère et mes deux frères avaient disparu. Je ramenai une mèche de cheveux derrière mes oreilles et penchai la tête en pliant ma lettre. Malgré ma tunique blanche et mon short en jean, j'étais morte de chaud. Je rangeai la lettre dans mon sac et attendis encore quelques minutes le retour de ma famille et de mes amis en sirotant mon jus de citrouille à la cannelle ( ).

Transplaner avec mon frère m'avait rendue passablement malade et j'attendais que mon estomac retrouve sa position normale pour me lever de la table et repartir à l'aventure. Le village où se tenait le festival n'était même pas à une heure de route. Pourquoi fallait-il obligatoirement transplaner ? Lip n'avait pas voulu perdre de temps. Il voulait tout, tout de suite. Il voulait être là à l'ouverture et ne partir qu'à la fermeture. Bien sûr, nous n'avions pas pu venir avant et j'allais donc devoir rentrer à Pré-au-Lard en transplanant avec mon petit frère à nouveau. Mon premier court de vol le lendemain s'annonçait... prometteur.

La rentrée avait démarré sur les chapeaux de roues et Shea n'avait pas eu une seconde à elle. A tel point qu'elle en avait oublié la lettre d'Alex. Mais quand elle la reçut, son coeur manqua un battement et ses mains tremblèrent quelque peu sur le papier à la mention du nom du petit garçon. Si elle avait trouvé des similitudes entre Alex et l'homme à Edimburg, Shea avait mis ça sur le compte de la coïncidence mais n'avait jamais imaginé que ce correspondant auquel elle commençait à s'attacher comme le syndrôme du sauveur, était le même homme que celui qui l'avait envoûtée lors de cette chaude journée.

Aussi mit-elle un long moment avant de répondre. Après tout, rien n'était sûr, Alex n'avait rien confirmé, il n'avait même pas répondu à sa lettre, celle qu'elle avait envoyée depuis le festival. Un peu honteuse et ne sachant pas comment s'y prendre, elle mit plusieurs jours à se décider avant d'envoyer un nouveau courrier. Succinct, du reste mais on ne peut plus clair. S'il s'agissait d'un sorcier, Shea n'en serait que plus rassurée et soulagée. Mais en même temps, la magie naturelle qu'il entretenait depuis le début lui manquerait, elle le savait.

Shea ne su quoi ajouter... Elle aurait voulu lui dire merci. Elle aurait voulu répondre à sa précédente lettre, tartiner des pages entières. Mais la constipée des démonstrations sentimentales qu'elle était fit sa timide une fois de plus. Pour une Gryffondor, elle manquait parfois cruellement de courage.

Après dix jours à vérifier régulièrement sa boîte postale, Alexandre s'est montré négligeant.
Elle a bien reçu sa lettre, il en est convaincu. Mais elle met du temps à répondre. Ajoutons à cela qu'il a délibérément évité nombre de détails en répondant lui-même... Sans doute s'est-elle sentie insultée et a-t-elle décidé de rompre ce lien tant qu'il était précaire, pour ne pas donner sa confiance à une personne refusant de lui répondre en toute honnêteté.
Elle aurait raison.
La rentrée, de plus, ne lui a pas accordé le temps nécessaire pour faire face à ce souci relevant du personnel. Lúcas a perdu son béret et l'a fait savoir, malheureux comme tout et refusant d'en avoir un autre. Son entêtement a épuisé la patience d'un père qui a fini par punir l'enfant pour ses caprices répétés. Enfermé dans le château, l'enfant s'est tout de même adapté dans ses amusements, quand bien même ses heures de leçon ont-elles doublé par rapport à l'habitude.
Il a rencontré le nouveau ministre de la magie aussi. L'entretien est encore vif dans son esprit ; les décisions autour de ce dernier également, et les acter, ou du moins commencer à les mettre en place lui prend un temps fou.

À la lueur de la bougie, le visage anguleux semble bien sombre. Les ombres projetées sur ses traits rendent son air grave, alors qu'il est en pleine réflexion.
Le bleu d'un béret tranche avec les couleurs vieillies des parchemins étalés sur le bureau. Il l'a vu avant de voir les deux lettres. Malgré la longueur toute relative de l'une, elles se sont recoupées avec les observations faites précédemment, les coïncidences rencontrées.
Il n'a jamais cru aux coïncidences – à raison, visiblement.

Fusty Island
Hebrides
Scotland

20 septembre 2008

Ma très chère Shoshanna,

Je dois avouer que je ne suis pas si surpris.
Je ne crois aux coïncidences, et elles commençaient à être nombreuses.
Plus besoin de faux-semblant : je suis membre du clan MacFusty, dans l'archipel des Hébrides. Vous en savez beaucoup à notre sujet maintenant. Notre sujet, vis à vis du clan, et de ma famille, j'entends.
C'est étrange d'avoir pris toutes ces précautions pour cacher ma nature de sorcier et prendre conscience que j'ai écrit à une sorcière pendant tout ce temps. Mais d'un autre côté, je me sens plus libre également.
J'ai détesté vous cacher des choses en vous écrivant. Un peu comme si je vous mentais. Et savoir que vous aviez écrit la lettre première avec toute votre honnêteté, ça ne me semblait pas juste.
A l'instant, la vérité est que je ne sais pas quoi vous écrire, parce que je n'ai aucune idée de votre volonté à poursuivre notre correspondance ou non. Votre dernière lettre est trop ambiguë pour que je puisse me décider.
Dites moi, je vous en prie. Je respecterai le choix que vous ferez.

Portez-vous bien,

Alex

La chouette aux plumes cendrées déploie ses ailes, lettres scellées du cachet des MacFusty au bec.
Elle part pour traverser l'Écosse, traverse la nuit couverte d'un épais tapis nuageux. Elle sera à destination dès l'aube.
Et de retour le soir-même, avec un peu de chance avec une nouvelle lettre dans le bec.

transcription:

en VO:

Ce fut à nouveau d'une main tremblante que Shea réceptionna la lettre d'Alex. Elle prit son temps pour l'ouvrir, détachant soigneusement le sceau du clan. Si un sourire menaçait d'illuminer son visage, elle s'efforça de le dissimuler. Elle refusa de se réjouir d'une lettre dont elle ignorait le contenu. Des deux, elle était celle qui avait le plus menti, finalement, non ? Peut-être pas... Peut-être qu'Alex se contenterait de la remercier.

Pourtant, à la lecture, Shea inspira profondément, comme soulagée. Sa réaction face à Alex "le Père" comme "l'Ecossais" l'étonnait toujours. Elle ne le connaissait pas, quoiqu'un peu plus maintenant, et elle avait l'impression qu'il avait toujours été là. Tobias n'aurait pas été étonné d'apprendre que l'homme d'Edimburg était le même que celui des lettres. Lorsque Shea en avait brièvement discuté avec lui, il avait émis des réserves que la jumelle avait balayé d'un rire avant de détourner son attention sur autre chose.

Shea répondit aussitôt la lettre en main mais elle se donna du temps pour la poster. Toutefois, il était rassurant pour elle d'avoir trouvé un meilleur moyen de communication.

« Ooooh ! Càit b'e ? »
L'enfant attrape le béret bleu que son père lui tend, des étoiles dans les yeux. Pour une raison pour le moins obscure, le petit garçon tient énormément à ce couvre-chef ; peut-être est-ce le symbole qu'il représente pour lui, le mettant sur un pied d'égalité avec les adultes.
Après tout, Papa en a un, même s'il préfère porter le glengarry.
Immédiatement, Lùcas enfonce le béret sur ses cheveux tirant de plus en plus sur le roux et se redresse entièrement, tentant d'imiter la tenue de son père en gardant le dos droit.
Il boucle bientôt son plaid sur ses épaules, comme l'adulte. Ils partent dans le grand nord, aujourd'hui.
Il voit bien sur le visage anguleux de son père les traits tirés par l'inquiétude. Alexandre est soucieux : il sait les problèmes actuels, il sait les décisions à prendre et les implications possibles dans tous les cas.
Sa passion penche dans un sens.
Sa raison dans un autre.
Et le clan lui fait savoir ses affinités, de plus en plus.
Lui n'est qu'un funambule qui doit gérer la sécurité et les opinions. C'est pour cela qu'il se rend dans le nord : ils ont toujours été proches des Scandinaves, en particulier les Norvégiens qui sont leurs voisins, via les îles Faroe notamment.
Dans le hall du château, les deux hommes se tiennent, prêts à partir. Le chef de clan ne prend que le temps de glisser une enveloppe scellée avec soin dans le bec d'une belle chouette blanche avant de transplaner, retenant solidement son fils contre lui.

Fusty Island
Hebrides
Scotland

26 septembre 2008

Ma très chère Shoshanna,

En premier lieu, je tiens à être transparent à tout niveau. Savoir que vous êtes une sorcière change les choses, et je serai en mesure de vous écrire sur plus de sujets que je ne l'ai été jusqu'ici.
Malheureusement, je ne pourrai tout vous confier. Il se pourrait que j'aie à vous cacher des éléments. Je veux que vous le sachiez. Cela dit, je peux vous promettre une chose : l'honnêteté. Ce que je vous écrirai sera la vérité nue. S'il arrive que je ne puisse partager quelque chose, je vous en informerai.

Ceci étant dit, vous avez parfaitement raison de me demander si j'ai fréquenté Poudlard. Il est vrai que la plupart des membres du clan ne vont pas à Poudlard : ils apprennent la magie avec leur famille ou avec les adultes du clan. J'ai eu la chance de pouvoir y faire ma scolarité, toutefois. J'appartenais à la maison Serdaigle. J'ai quitté l'école avant la bataille contre Vous-Savez-Qui... Ce qui n'est pas votre cas, n'est-ce pas ? J'imagine que c'est ce que vous vouliez cacher quand vous m'avez écrit sur les fondations qui se sont écroulées dans l'une de vos lettres.
Ne vous inquiétez pas : je suis sûr que vous vous en sortez très bien, et que vous continuerez, suffisamment pour accueillir mon fils dans quelques années. Ne lui en demandez pas trop, pourtant : nous MacFusty ne sommes pas connus pour notre talents sur des balais, bien au contraire. On ne s'en sert pas, ils sont mêmes interdits sur notre archipel pour être totalement honnête avec vous : c'est bien trop dangereux avec les dragons dans les environs. Je suppose que vous connaissez la course de balais qui se déroule en Suède tous les ans ? Cela vous donnera une idée de la raison pour laquelle nous n'autorisons pas cela : le jeu n'en vaut pas la chandelle.

Je vous en prie, présentez mes excuses à votre tante. Je n'avais pas l'intention de créer un dérangement. Mais je dois vous rejoindre sur le fait que notre correspondance se verra simplifiée désormais.
Les hiboux vont plus rapidement que la poste moldues, vous ne trouvez pas ?

Une dernière question avant que je pose ma plume : comment dois-je vous appeler ?
Shoshanna, ou Shea ?

Portez-vous bien,

Alex

transcription:

en VO:

Shea s'était sentie soulagée d'avoir en face d'elle un sorcier et non un moldu à qui elle se devait de cacher des choses pour protéger le secret magique. Au moins pouvait-elle enfin être un peu plus elle-même. Ce qui était étrange, d'ailleurs car elle avait toujours cru pouvoir être moldue comme sorcière. Mais peut-être que finalement, elle commençait à appartenir plus à une branche qu'à l'autre. Cette idée l'attrista d'ailleurs quelque peu, mais ça ne l'empêcherait pas de continuer à rester proche du monde moldu, sans pour autant rejeter le magique.

La porte du garde-manger s'ouvre et claque.
Quelques denrées flottent dans les airs, rejoignant la cuisine du château où un homme se tient droit, la silhouette à peine visible à la lueur de l'unique bougie de la pièce. Il attrape au vol une boule de pain de la main gauche, la droite déjà enroulée autour du goulot d'une bouteille de Whisky Pur Feu.
Il mord à pleines dents dans la boule, devine au goût la présence de lard et de fromage de brebis. Il ne s'y arrête pas vraiment et verse de l'alcool dans un verre sorti au préalable. Il repose la bouteille, vide le verre, le remplit.
Recommence.
Lùcas a été couché dès leur retour de Norvège. Rompu de fatigue, gavé de saumon fumé, le petit garçon n'a pas protesté quand son père l'a soulevé du sol pour l'amener jusque dans son lit. Il n'a même pas eu la force d'ouvrir les yeux en retrouvant ses draps après s'être endormi dans les bras de l'adulte.
Un adulte qui atteint un niveau de souci important et qui ressent le besoin de le noyer, ne serait-ce que pour ce soir, pour trouver le sommeil.
Il préfère ne pas laisser son esprit à l'insomnie en ce moment. Cela pourrait entraver la justesse de ses jugements et la sagesse de ses décisions.
Le fait que l'alcool aussi ne lui effleure pas vraiment l'esprit.
Appuyé contre la large table en bois massif, le regard dans le vide, les traits assombris par la faible luminosité, Alexandre reste immobile, un énième verre de whisky à la main. Les pensées commencent à se bousculer sous ses cheveux roux.
Les entretiens du jour ont aidé, oui.
Il a aussi pris conscience qu'il ne fait que repousser une échéance indubitable. Que sa décision est prise.
Et qu'il faut qu'il prenne les mesures en conséquence. C'est là que sera toute la délicatesse de la chose. Il devra s'y mettre dès le réveil, à aiguiser sa plume et formuler les plus belles phrases, trouver les meilleures tournures, préparer le meilleur discours.
La moindre parole de travers pourrait se montrer catastrophique.

La lumière s'intensifie brusquement.
L'homme aurait du sursauter : il ne fait que raidir l'échine et diriger son regard vitreux vers l'encadrement de la porte. Il n'a pas une seconde d'attention pour les petites boules de lumière qui se sont déployées dans la pièce.
« Oh, gamin... Tu as besoin d'une femme dans ta vie.¹ »
Un soupir sec répond au constat de l'Irlandaise qui observe son fils empoigner à nouveau la bouteille pour se resservir. Elle lui échappe bientôt, attirée par un sortilège exécuté par la quinquagénaire. Il observe le mouvement d'un air un peu halluciné, avant de se reprendre.
L'alcool lui murmure de s'imposer et de récupérer son bien : c'est lui, le chef, ici.
Sa raison est encore là, toutefois. Et c'est la plus forte.
« Conas atá tú ? »
L'irlandais ne perturbe pas Alexandre, bien que ce ne soit pas la langue qu'il emploie tous les jours. Les passerelles avec le gaélique écossais sont nombreuses ; et il est habitué à entendre la voix caressante de sa mère lui demander comment il va dès que les soucis marquent un peu trop son visage.
Le silence obstiné du chef de clan en dit long. Aoife secoue la tête dans un soupir inquiet.
« Tu as vraiment besoin d'une femme dans ta vie. Tu n'as pas à porter le monde entier sur les épaules, Alex. »
Elle range la bouteille, ne se tourne que lorsque la voix grave de son fils retentit à nouveau, chargée d'un accent à la lourdeur de l'alcool.
« Pas le monde, M'man. Juste le clan. Et c'est bien assez. »

Fusty Island
Hebrides
Scotland

30 septembre 2008

Ma très chère Shoshanna,

On dirait que vous devez composer avec beaucoup de personnes un peu fouineuses ! Je me demande ce que ce doit faire d'être surveillée en permanence de la sorte par une bande de frères trop protecteurs... Et d'amis protecteurs, apparemment.
Je ne suis pas certain de la façon dont je dois prendre le fait que vous m'assimiliez à votre passé. Si important qu'il soit à vos yeux, je pense que je préférerais faire partie de votre présent et futur. J'ai en effet répondu à une lettre vieille de dix ans, et je suis bien en train d'écrire à une femme adulte, vous ne pensez pas ?
Le passé est ce qui nous définit, mais nous ne devons pas y rester coincés.
Je ne veux pas vous faire la leçon, ce n'est pas du tout mon intention. Je veux juste dire que je préfère... Hm, peu importe.

C'est étrange pour moi d'être attaché ainsi à votre côté sorcier comme à votre côté moldu. J'ai beau être de sang-mêlé moi-même, j'ai toujours vécu du côté sorcier. Vous devez vous en douter, maintenant que vous connaissez mes origines, n'est-ce pas ?
J'étais un étudiant sage quand j'étais à Poudlard, en effet. J'étais loin d'être parfait, mais pas turbulent non plus, surtout dans mes dernières années. Je ne peux qu'espérer – pour vous, bien sûr – que Lùcas sera un jeune homme sage quand il foulera le sol de Poudlard. Il peut se transformer en un petit démon, parfois, même lorsqu'il est seul... Même si cela arrive rarement. Bien qu'il n'ait pas de fratrie, il a beaucoup d'amis ici, et ils peuvent se montrer assez pénibles quand ils veulent.
Ce qui peut poser problème, quand on connaît les bêtes avec lesquelles nous travaillons.

Je pensais qu'il n'y avais plus de mystère sur ce que nous portons sous le kilt. Comme s'il était nécessaire de porter quelque chose dessous ! C'est assez chaud et confortable pour n'avoir besoin de rien d'autre, pour être franc. Ces soi-disant mystères n'en sont pas.
Enfin, sauf pour le monstre du Loch Ness. C'est un mystère bien gardé.

Concernant le gamin... Il va bien en ce moment. Il était ravi de retrouver son béret. Nous sommes allés en voyage dans le nord il y a quelques jours, et il a beaucoup aimé. Je crois que je ne l'ai jamais vu mangé autant de saumon fumé auparavant ! Il a même réussi à s'approprier quelques mots de norvégiens et commençait à former des phrases quand nous sommes partis... Il a le truc pour les langues, c'est certain. Pas vraiment surprenant : il doit tenir de moi. J'apprends les langues très rapidement aussi.
J'imagine que vous aussi ? Si vous êtes moitié libanaise, moitié galloise... Ca vous ferait trois langues. En parlez vous d'autres que l'anglais ?
Est-ce que ça vous intéresse seulement ?

Portez-vous bien,

Alex

Ce n'est qu'après quelques jours qu'Alexandre pose sa plume, les yeux cernés, mais l'alcool loin de son bureau. Il a hésité, mais a préféré rester avec le Shoshanna avec lequel il a commencé.
Certains diront qu'un surnom, même un diminutif, est plus intime qu'un prénom entier.
Lui a été séduit par la consonnance du prénom entier, qui a un petit goût d'exclusivité.
Après tout, elle n'a pas l'air de se laisser appeler de la sorte par beaucoup de sorciers.

transcription:

en VO:

______________________
¹… Oh, lad, you need a woman in your life.
²You do need a woman. You don' have to carry the whole world on your shoulders, lad.
³Nae the world, Mam'. Just the clan. Big enough.

A la lecture de la réponse, Shea avait ressenti quelque chose d'étrange. Sans trop savoir d'où cela venait, il y avait une nouvelle dimension dans les lettres d'Alex depuis qu'il savait qu'elle était sorcière. Une part de lui qu'il semblait dévoiler un peu plus, en effet. Sans pour autant déballer sa vie, il semblait en effet bien plus à l'aise. Pourtant, il continuait à l'appeler Shoshannah. Ce qui procura à la jeune femme un autre sentiment étrange. Ce genre de choses qui vous arrivent sans que vous ne compreniez ce qui se passe ni comment c'est arrivé. Vous le ressentez, c'est tout. C'est indéfinissable, incompréhensible et indescriptible. Ca vous met la puce à l'oreille mais vous êtes incapable de mettre le doigt dessus et de dire si cela vous dérange ou non. Quoi qu'il en soit, Shea était rassurée sur une chose : Alex ne mettrait pas fin à leur correspondance de si tôt. Voilà un sentiment qu'elle pouvait définir : elle était soulagée.

Et à présent, plus elle lisait, plus elle souriait à l'idée d'un Roy un peu trop curieux. Bizarrement, elle eut l'envie de lui parler d'Alex. De se confier à quelqu'un. Mais Shea n'était pas quelqu'un de très expressif en terme de sentiments. Encore eut-il fallu qu'elle éprouve quelque chose à l'égard d'Alex, ce qui n'était pas le cas. Elle se sentait surtout proche de lui. Il était comme un secret qu'elle gardait précieusement.

Il était tard et elle était fatiguée. La journée avait été longue mais elle n'avait déjà pas répondu la veille et se sentit coupable de ne pas être plus rapide. Alors elle prit sur elle, s'emmitoufla dans sa vieille écharpe de Gryffondor sur le rebord de sa fenêtre et reprit la lettre d'Alex.

Une tige d'abord. Puis les feuilles. Un bouton vient enfin surmonter l'oeuvre, avant de s'éclore, lentement, pour ne pas froisser ses pétales. C'est qu'elle veut être la plus belle des fleurs, et ne pas être tout frippée, comme les coquelicots. Elle s'épanouit du bout d'une baguette de cèdre, fleurit enfin, ses pétales blancs se pavanant à la lueur du jour.
La rose est magnifique. Beauté fatale, et pourtant si timide.
Alexandre, un genou posé à terre, observe la plante délicate, déglutit difficilement, la gorge serrée.
Il lui est toujours difficile de venir la voir. Les derniers mois, riches en événements et émotions, ont accéléré le processus de deuil. Mais la douleur est toujours là.
La difficulté de tourner la page aussi.
You do need a woman in your life.
Oui, peut-être bien. Mais avant de commencer à agir dans ce sens, avant ne serait-ce que de songer à cela, il doit impérativement faire le deuil de cette femme qui a partagé son cœur, son lit, sa vie.
Ce n'est pas simple.
Et il ne pense pas qu'il fonctionne dans le sens contraire ; que c'est en retombant amoureux qu'il parviendra finir de faire son deuil. Que ce n'est que la dernière étape.
Une lourde main se lève pour venir se poser sur la pierre de la stèle. Les yeux bleus se ferment. Loin de son esprit, la correspondance qu'il mène. Loin de lui, tout ce que les mots tracés sur le parchemin peuvent transporter.
Il n'a pas encore remarqué que les heures passées avec Shea, même sans sa présence physique, sont autant d'heures où il oublie trouble, soucis et chagrin.
Sa candeur, son innocence.. Des détails, certes. Mais des détails qui apportent un peu de simplicité dans sa vie.

Fusty Island
Hebrides
Scotland

4 octobre 2008

Ma très chère Shoshanna,

Des contrées lointaines ? Je ne sais pas si vous parlez ici de distance physique ou culturelle. Si vous penchez côté culturel, je me dois de m'accorder avec votre ami. Vous avez l'air très intéressée par les autres en général. Vous m'avez marqué comme quelqu'un de curieux à Edimbourg. Non pas que je n'ai été ravi de vous éclairer sur l'histoire de mon pays ! Mais vous avez l'air curieuse d'en savoir plus sur les différences, pour comprendre comment on peut vivre différemment.
Et croyez moi, très peu de gens sont comme vous. Ils sont plus enclins à critiquer ce qu'ils ne comprennent pas.

Je suis content de lire que votre vie a été si bourdonnante au court des dernières semaines. Je ne suis pas sûre de comprendre pourquoi vous écrivez que vous commencez à peine à vivre : qu'avez-vous fait pendant toutes ces années pour avoir l'impression de ne pas avoir vécu ? Je suis certains que votre vie était pleine d'aventures que vous n'aviez pas soupçonnées !
La vie n'est-elle pas une aventure de tous les jours, après tout ?
Et vous prenez des risques, dans cette aventure. Même si vous connaissez mon visage désormais – je ne peux qu'espérer que vous ne m'ayez pas pris pour quelqu'un de louche – vous prenez toujours des risques en écrivant à quelqu'un qui n'est peut-être plus tant un étranger que cela et que vous connaissez à peine. Ces risques font aussi de vous ce que vous êtes.
Même si vous vous mettez dans des situations dangereuses. Je ne peux qu'être d'accord avec votre frère, maintenant que vous mentionnez ce qui est arrivé en juin dernier. Je suppose que vous n'y étiez pas de votre propre chef, cela dit. Mais comme je vous l'écrivais dans une autre lettre : vous pourriez vouloir vous montrer plus prudente.
Je pourrais venir à vous et vous faire du mal, allez savoir.
Je ne le ferai pas, bien sûr. Mais par les temps qui courent, vous devriez faire preuve de plus de prudence. Je suis navré de paraître aussi patronisant. Ce n'est pas mon but. Mais je pense vraiment que tout le monde devrait être un petit peu plus méfiant.
Des changements sont en marches.

Je ne suis pas sûr que notre correspondance soit le lieu idéal pour parler de ce sujet toutefois. Veuillez m'en excuser.
A propos de Lùcas, je dois dire que tout le monde ne s'entend pas aussi bien avec lui. Non pas qu'il soit turbulent, mais il ne fait pas confiance facilement, surtout aux adultes, depuis que sa mère nous a quittés. Il vous aime beaucoup. Il voulait vous écrire un mot, mais il a oublié. La prochaine fois je pense.
Il vous passe le bonjour, tout de même.
Pourquoi devenir un professeur si vous ne supportez pas les enfants ? Surtout des adolescents ! Je dois dire que je n'ai pas hâte de voir mon fils en devenir un. Je ne sais pas du tout ce qu'il pourrait devenir, mais, même si j'étais un adolescent assez calme, quelque chose me dit que ça ne sera pas son cas.
Il est plus Gryffondor que Serdaigle, à mon sens.

Je repose ma plume ici.
Une dernière fois, même si cela peut vous agacer : faites preuve de prudence. Je vous en prie.

Portez-vous bien,

Alex

La pomme a été croquée. Les traces de bec y sont encore bien marquées.
Lorsqu'il la ramasse, sans un regard pour le cimetière qu'il quitte, c'est pour observer, au dessus de lui, l'animal qui la lui a ramenée, transportant une enveloppe dans le bec alors qu'il s'envole pour l'est.
Une pomme.
Symbole du changement, du commencement.

transcription:

en VO:

Shea s’habituait avec une certaine aise à ces réponses rapides. Elle s’installa, toute sourire sur le rebord de sa fenêtre pour commencer sa réponse, celle qu’elle écrirait sur au moins deux jours pour avoir le temps de coucher tout ce qu’elle n’avait pas eu le temps d’écrire la fois suivante. Car plus vite elle écrivait, plus vite il répondrait. Et depuis qu’ils s’étaient rencontrés, sachant à présent à qui ils avaient à faire, Shea avait noté des changements à venir, oui, en effet, mais ceux-ci émanaient avant tout d’Alex, bien avant son frère cadet ou Marchebank, qu’il était bien trop tôt pour soupçonner encore.

Si Alex avait toujours quelqu’un pour le surveiller, ce n’était pas le cas de Shea qui aimait profiter de ses quelques heures de solitudes, loin des enfants, des crises d’adolescents et du bruit de la foule. Bref, quelques maigres heures, juste pour elle. Et pour Alex. Finalement, Shea ne faisait plus rien d’autre de son temps libre. Le peu qu’elle l’avait, elle le lui consacrait.

Shea ferma sa lettre, grimaçant légèrement d’un certain mal de fesse à force de rester assise là pendant des heures, emmitouflée à cause du froid qui gagnait le village. Dans l’enveloppe, légèrement plus grande que les précédentes, elle y glissa le petit balais énergique, enfermé dans un papier plié précautionneusement. Elle donna un morceau de fruit à son hibou avant de lui tendre la lettre pour qu’il la porte à son destinataire.

En recevant enfin une réponse d’Alex, dans sa précipitation, Shea fit tomber les mots de Lùcas. Elle se baissa pour ramasser le petit parchemin de l’enfant et pouffa de rire en le lisant. Un geste s’il en est, elle serra la jeune missive contre sa poitrine en lisant celle du père, dont elle commençait à trouver le temps long. Il s’était écoulés près de dix jours depuis sa propre lettre. Bien qu’elle reconnaisse qu’il avait une vie à mener, la voilà qui se montrait quelque peu… Egocentrique. Les lettres d’Alex gagnaient en importance et son impatience se mesurait à la quantité de mots qu’elle gravait sur le papier avant de les faire transmettre par son hibou.

Néanmoins, gonflée de bonne volonté, il lui fallut deux fois plus de temps que d’habitude pour y répondre à son tour.

« 'N aire, mo charaid ! »
L’interpelé se baisse de justesse et évite la queue sifflante d'un dragon mécontent d'avoir été dérangé dans son sommeil. Un long rugissement ponctue cette action, et tous les hommes lèvent leur baguette d'un même mouvement pour ensorceler l'imposant animal. Une formule prononcée en chœur plus tard et la bête s'effondre dans un sommeil bienheureux.
Alexandre se laisse glisser le long de la roche et rejoint le jeune homme de plus de dix ans son cadet, encore tout secoué par la proximité avec le dragon. Aidan est blanc comme un linge, mais tente de rester digne. C'est sa toute première expédition, et il en gardera sans doute un souvenir cuisant... Ainsi qu'une belle cicatrice.
L'ascension se poursuit sur encore quelques dizaines de mètres de dénivelé. Les mains calleuses des Écossais, habituées au contact avec la pierre, trouvent des prises sans mal et c'est avec une aisance troublante qu'ils escaladent la paroi.
Jusqu'à arriver à l'entrée du nid. L'ouverture dans la montagne est béante, suffisamment large pour laisser passer deux bêtes adultes côte à côte. Une lueur orangeâtre domine l'intérieur de la cavité, accompagnée d'une forte odeur de souffre. D'un même geste – à l'exception d'Aidan qui a une seconde de retard – les hommes remontent le plaid qui couvrent leurs épaules et l'enroulent autour du bas de leur visage pour se protéger des fumées et autres vapeurs toxiques pour un être humain, tout sorcier soit-il.
Puis ils entrent enfin, en se divisant par groupes de deux ou trois, pour accomplir la tâche pour laquelle ils sont venus.

« Tu as beaucoup de courrier qui t'attend, jeune homme,¹ » annonce Aoife MacFusty avec un petit sourire en coin. Elle s'est inquiétée, comme à chaque fois, pendant cette expédition de plusieurs jours. N'a-t-elle pas perdu le père de son enfant dans des circonstances similaires ? Voir la chevelure flamboyante de son fils au loin alors qu'il rentre au bercail est toujours source de soulagement, pour elle, et pour le petit garçon qui attend le retour de son héros.
Et quand il revient, invariablement, elle reste sur des sujets triviaux pour ne pas trahir son inquiétude. Dans le présent cas, l'excuse était toute trouvée.
Le sourcil auburn se hausse à la mention de son courrier, pourtant d'une abondance invariable. Il devine que quelque chose de nouveau a attiré l'attention, passe en revue les lettres qu'il peut attendre.
Il ne lui faut pas longtemps pour comprendre qu'elle fait référence à sa correspondance personnelle et non pas à sa correspondance professionnelle. Les yeux bleus se lèvent au ciel et il préfère ignorer le regard curieux de la quinquagénaire pour attraper son fils et le soulever du sol.
Tant que le gamin le laisse encore faire... Et que lui est encore en mesure de le soulever.
L'enfant remarque une marque vive, à la base du cou de son père, juste à la jointure avec l'épaule, approche une main. Alexandre se dégage, grogne quelque chose en gaélique et Lùcas retire sa main avant de retrouver le sol. Une large patte vient ébouriffer ses cheveux et l'homme s'enfonce seul dans les entrailles du château.

Une large entaille barre le flanc du chef de clan. Il nettoie la plaie à grande eau, sachant qu'elle doit être propre avant qu'il ne mette du baume cicatrisant. La brûlure, contre son cou, brille de la magie des dragons. Une main passe dessus, comme si cela pouvait apaiser la désagréable sensation.
Finalement, une serviette nouée autour des reins, il sort de la salle de bain, attrape des potions de soins. Il sait que les marques infligées par ces créatures ne disparaissent jamais totalement. La trace sur son biceps ne s'est pas estompée malgré les années, par exemple.
Un soupir las.
Il est fatigué.
Mais il a à cœur de s'occuper de son courrier, surtout la lettre qui a attiré l'attention de l'Irlandaise.

Fusty Island
Hebrides
Scotland

20 octobre 2008

Ma très chère Shoshanna,

Dures journées. Je rentre à l'instant d'une expédition aux nids. Pour une raison obscure, les bêtes sont agitées en ce moment, et se montrent donc agressives. Nous avons failli perdre un homme – mais il a été pris en charge et devrait aller mieux à partir de maintenant. Je suis épuisé moi-même, pour être honnête. Aucun regret toutefois : nous avons pu sauver deux œufs qui n'auraient pas pu passer l'hiver, et remarqué une femelle blessée que nous avons pu soigner.
C'est assez étrange, cela dit. Leur comportement est plus que tendu. Il se pourrait que quelque chose se mette en place.

Pour répondre à votre question, la Norvège n'est qu'à quelques centaines de kilomètres. Nos îles les plus à l'est doivent être à quelques cinq cents kilomètres des côtes norvégiennes. On y transplane, mais ne vous inquiétez pas : je n'ai jamais eu d'accident de la sorte. Les incidents restent quelques cas isolés sur des milliers de transplanages par jour.
De plus, quand nous nous rendons aux nids, nous y allons à pied et en escaladant les parois, sans magie. Ils pourraient la sentir. Les balais sont hors de question, ils nous prendraient pour des proies. Et transplaner fait bien trop de bruit... Ils nous attaqueraient.
Nous n'avons pas vraiment le choix.

J'ai entendu parler du changement de nom de votre ville natale. Je ne suis pas certains des implications d'une réforme de la sorte. J'ai été très occupé ces derniers temps, comme je vous l'ai écrit, et je n'ai pas pu rester en contact avec toutes les informations nouvelles. Cela pourrait pourtant être une partie de ces changements qui se déroulent ces derniers temps, des changements qui ne sont peut-être pas pour le plus grand bien, si je puis me permettre.
Vos étudiants bien sûr n'y prêtent pas attention. Les enfant ici non plus, Lùcas encore moins. Ils sont trop jeunes pour se soucier de telles et ça, c'est pour le meilleur. Ils ne devraient pas avoir à s'inquiéter de ce genre de choses, comme nous le devions il y a quinze à dix ans.

Si je peux me le permettre, je suis curieux de vous voir si craintive des systèmes de transports magiques. Avez-vous eu un accident dans votre jeunesse ? Ou quelqu'un de votre de connaissance ?
Vous n'êtes pas obligée de répondre bien sûr. C'est une question quelque peu indiscrète.

Portez-vous bien,

Alex

transcription:

en VO:

Après une longue semaine et un weekend agité, Shea profita que Lip se soit calé avec un livre pour répondre à Alex. Enfin. C'était étrange comme, malgré tout, Lip était proche de sa soeur aînée, d'autant plus depuis qu'elle était ici, à Poudlard. A croire qu'ils avaient reconnecté par le Quidditch. Ce n'était pas si illogique, quand on y pense. Mais Shea avait plus vu son frère cadet ce mois-ci que son jumeau. Celui-ci se terrait à la Cité pour une obscure raison lorsque Lip aimait venir passer ses weekends à Pré-au-lard. Et le dimanche, Shea ne donnait aucun cours, c'était son véritable jour de repos. Lip ne tarderait plus à rentrer à Londres, mais avant, ils auraient leur petit tea time pour discuter, notamment, de pourquoi il rechignait tant à passer du temps avec leur mère à la Cité. Mais d'ici là, ils prenaient tout deux un peu de temps seuls, même dans la petite chambre d'auberge.

– Tu écris encore à ton Ecossais ?

Shea acquiesça sans relever les yeux de son papier. Elle avait du retard dans son courrier et c'était assez inadmissible pour elle. Lip ne posa plus de questions, se contentant de sourire en secouant la tête, et il se leva pour préparer le thé.

Shea replia la lettre en y glissant un carré de chocolat avec un mini mot dessus "Pour la douceur." Et Lip n'en perdit pas une miette jusqu'à ce qu'elle laisse partir le hibou et referme la fenêtre. Un jour aussi gris comme celui-ci les avait forcés à allumer les lumières déjà. Il pleuvait averse dehors mais Shea avait pris soin de protéger son bien, en espérant que l'animal arriverait à bon port, en entier.

La main calleuse accroche la roche sans peine. Les muscles de bras se bandent, puis soulève tout le poids d'une solide carrure. Les jambes dans le vide, le corps n'est plus soulevé que par la seule force du haut du buste. Finalement, un genou parvient à s'appuyer à la surface visée. Le reste est alors beaucoup plus simple et l'homme se hisse sans plus aucune peine au sommet d'un plateau.
Alexandre se redresse de toute sa hauteur, laisse le vent se faire un chemin dans ses cheveux flamboyants. Les yeux bleus scrutent les alentours, l'océan agité, la lourde brume qui semble se faire de plus en plus dense, jour après jour. C'est le fait du temps, changeant, de l'approche de l'hiver, mais aussi de la méfiance d'un clan qui, lentement, se met à l'abri.
A l'abri de tout.
Une méfiance peut-être trop forte.
Ils ne se sont pas fermés à tout. Ils se prémunissent simplement d'intrusions possibles, et non voulues, pouvant les amener à basculer contre leur gré.
Il laisse son regard se poser sur la lueur du soleil qui filtre à travers le brouillard. L'ouest. L'avenir. Plein d'incertitudes. Plein de promesses et d'autant de dangers.
Et il lui incombe la responsabilité d'amener les siens vers l'espoir, et non vers le chaos.

Fusty Island
Hebrides
Scotland

1er novembre 2008

Ma très chère Shoshanna,

Je ne pense pas que vous vous montriez paranoïaque. Dragons, enfants, adolescents... Quelque chose se passe. Nous le sentons tous à notre façon. S'en inquiéter est naturel. J'espère simplement que ça ne sera pas quelque chose qui nous forcera à gérer une catastrophe.
Vous savez, la plupart des gens nous prennent pour des sauvages, parce que nous ne vivons pas selon les mêmes lois ou les mêmes traditions. Rien que le fait que nous ne portons ni robes de sorcier ni pantalons font penser que nous ne sommes pas civilisés. Je ne peux en vouloir à votre frère de penser la même chose, même si je maintiens que nous sommes aussi civilisés que d'autres – peut-être même plus.
Mais il a raison sur un point : nous ne vivons certainement pas en ville.
C'est une bonne chose qu'il vienne vous voir, pourtant, ne pensez-vous pas ? Il se peut qu'il veuille simplement s'assurer que tout aille bien. Encore une fois, je ne peux pas lui en vouloir. Je ferais probablement la même chose à sa place.

A propos de votre peur, je dois avouer que je n'avais jamais croisé de sorcière – ou de sorcier – ayant peur de transplaner avant vous. Des moldus pour sûr, ils ne sont pas habitués à ce type de transport. Mais pas de sorcière, vous êtes la première. Je n'aurais cru qu'il y avait des transplaneurs plus doux que d'autres. Mais je suppose que cela est identique au vol en balai : certains personnes n'aiment pas ça, certaines sont mêmes incapables de voler.

Jusqu'ici, j'ai pu suivre votre conseil et faire preuve de prudence. Pas de grosse blessure des expéditions, je vais bien, pas d'inquiétude. Je n'en ai plus qu'une qui aura lieu d'ici quelque chose, mais rien d'inquiétant, vraiment. Le plus gros est derrière nous, pour cette année du moins.
Désormais, nous nous préparons à la venue de l'hiver. Le vent souffle de plus en plus fort sur les côtes, et nous nous attendons à voir la neige arriver dans les prochains jours, et les prochaines semaines si nous sommes chanceux. Le mois de novembre est souvent l'un des plus chargés car nous devons nous préparer à l'hiver, prendre soin des troupeaux, des champs, et j'en passe.
Je vous dis qu'il s'agit du plus chargé, mais je suppose que chacun d'entre eux l'est à sa façon.
Pour être honnête, je suis plutôt inquiet, Shoshanna. Inquiet de tous ces signes, inquiet de l'arrivée de l'hiver. Mon instinct me souffle que quelque chose s'apprête à changer.
Je suis prudent. Mais soyez le plus encore. Poudlard est toujours au centre de grands changements, vous seriez en première ligne.

Portez-vous bien,

Alex

transcription:

en VO:

Dans les gradins du terrain de Quidditch, Shea s’était emmitouflée dans son énorme écharpe et sa cape. Encore quelques minutes et le jour ne suffirait plus à éclairer sa plume. Mais aussi frénétiquement qu’elle écrivait, elle serait même de retour à l’auberge avant ça, et son hibou se serait déjà envolé pour les Hébrides. Bien qu’un peu frileuse, Shea préférait être à l’air libre, même quand il y faisait froid. Il était toujours plus facile de s’emmitoufler. C’était une autre paire de manche d’écrire avec des mitaines et les mains gelées. Quant à une éventuelle plume à papote, c’était hors de question. Elle avait bien hérité du côté moldu de son père et appréciait de faire les choses par elle-même, comme voyager ou encore écrire.

Recroquevillée sur elle-même, Shea laissa le vent jouer dans ses cheveux, l’écharpe lui cachant le nez.

En relisant la lettre d’Alex pour s’assurer de rien avoir oublié, Shea s’arrêta sur ses derniers mots. Ils lui donnaient toujours des frissons incontrôlables. Elle déglutit et entrouvrit les lèvres pour aspirer l’air glacial d’un crépuscule approchant. « Poudlard est toujours au centre des grands changements. » C’était vrai et ce n’était pas pour la rassurer, bien au contraire. Shea n’était pas sûre d’être capable de revivre une chose pareille. C’est avec une main fébrile qu’elle referma la lettre d’Alex pour la donner à son hibou et le laisser s’envoler.